Communiqué of the Fifth Plenary Meeting of the 18th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China

The fifth plenary meeting of the 18th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China was held in Beijing from January 12 to 14, 2015.

Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, made a work report on behalf of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection.

Wang Qishan, member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Central Committee and secretary of the Central Commission for Discipline Inspection, attended the plenary session.

The fifth plenary meeting of the 18th Central Commission for Discipline Inspection of the Communist Party of China was held in Beijing from January 12 to 14, 2015. 125 members of the Central Commission for Discipline Inspection attended the meeting and attended 365 people.

General Secretary of the CPC Central Committee, President of the State, and Chairman of the Central Military Commission Xi Jinping attended the plenary session and delivered an important speech. Party leaders and state leaders such as Li Keqiang, Zhang Dejiang, Yu Zhengsheng, Liu Yunshan, Wang Qishan and Zhang Gaoli attended the meeting.

The main tasks of this plenary session are: exalting the great banner of socialism with Chinese characteristics, taking Deng Xiaoping Theory, the important thinking of the "Three Represents" and the scientific development concept as the guide, in-depth study and implementation of the spirit of the important speech of General Secretary Xi Jinping, reviewing and summarizing the 2014 party Work on building a clean and honest government and anti-corruption work, research and deployment of the 2015 mission. The Plenary Session was presided over by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection, and reviewed and approved the work report of Comrade Wang Qishan on behalf of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection, "Governing the State by Law, Governing the Party in Accordance with the Party, Unswervingly Promoting the Construction of the Party's Work Style and Clean Government and Fighting against Corruption."

The plenary session carefully studied the important speech of General Secretary Xi Jinping. It is unanimously held that the speech stands at the height of the party and the state as a whole, and comprehensively sums up the new achievements in the party's work style and clean government building and the anti-corruption struggle in the past year. In 2014, the Party Central Committee promoted the party's work style and clean government building and anti-corruption struggle with a strong sense of historical responsibility, deep sense of mission, and tenacious will, insisted on no-forbidden zone, full coverage, zero tolerance, seriously investigated and dealt with corrupt elements, and made efforts to create fear. A political atmosphere of corruption, perseverance, and non-corruption. The speech profoundly analyzed the situation of the anti-corruption struggle, which is still severe and complicated. It clearly puts forward the overall requirements and main tasks of the current and future period. It emphasizes that the party's work style and clean government building and the anti-corruption struggle are always on the road. We must hold our positions, consolidate our achievements, and deepen our expansion. Win this battle and fight for a long time. Serious accountability, strengthen the party's responsibility for building a clean and honest government; cross the next heart to correct the "four winds", often grasp the habits and grasp long-term effects; maintain the high-pressure situation is not relaxed, resolutely curb the spread of corruption; deepen the party's disciplinary inspection system Reform and strengthen inner-party supervision. The speech emphasized that it is necessary to strengthen discipline construction, strict political discipline and political rules, and in particular to comprehensively explain the observance of political rules. It is pointed out that it is necessary to comprehensively deepen reforms and promote the building of a system of combating corruption and promoting honesty. The speech fully affirmed the achievements made in the discipline inspection work in the past year, and put forward clear requirements and ardent expectations for the construction of discipline inspection and supervision cadres. The important speech of General Secretary Xi Jinping embodies the lofty party spirit and spirit of responsibility, and is of great guiding significance for strengthening party building under the new situation. It is an important political task for the whole party to study and publicize and implement the spirit of the important speech of General Secretary Xi Jinping. Party organizations at all levels and the majority of party members and cadres must closely contact the ideological reality, profoundly study and understand, and integrate and integrate; work closely with work practices and conscientiously implement them.

The plenary session summed up the work of party style and clean government construction and anti-corruption work in 2014. He believed that in the past year, under the strong leadership of the Party Central Committee, the party style and clean government building and the anti-corruption struggle have been deepened, and the "four winds" issue and the spread of corruption have been contained. Severely investigate and deal with serious violations of disciplines such as Zhou Yongkang, Xu Caihou, Ling, and Su Rong, and won the hearts of the party. Discipline inspection and supervision organs at all levels focus on the tasks of the center, strengthen supervision and accountability, transfer functions, transfer methods, and change styles, clean up the coordination and coordination agencies involved in the provincial first-level disciplinary committee, and solve the problem of offside, misplacement, and inadequacy of functions. Adhere to the reform of the Bank, strengthen the reform of the discipline inspection system, and implement the main responsibility of the party's work style and clean government. Completed inspections of 31 provinces, autonomous regions, and Xinjiang Production and Construction Corps, and conducted special inspections for 19 departments and central enterprises and institutions. The intensity of inspections was comprehensively improved and the results were remarkable. Promote the concrete, procedural and institutionalized dual leadership system. Deepen the reform of the stationed institutions and strengthen the supervision within the party. Strictly understand political discipline and organizational discipline, persist in consolidating and deepening the implementation of the spirit of the eight central regulations, and perseverely correct the "four winds." Increase the intensity of disciplinary review, deal with the relationship between "trees and forests", cure trees, pull out trees, form shocks, deepen international pursuits, and maintain a high-pressure situation. Strictly supervise and supervise education, and build a discipline inspection team with iron discipline.

The plenary session pointed out that the party's work style and clean government building and the anti-corruption struggle have achieved new results, benefiting from the clear-cut banner of the party Central Committee, firm stance, tenacious will, and strong leadership. Thanks to the joint efforts of party organizations at all levels and the majority of party members and cadres. Thanks to the support and participation of the people, it has benefited from the hard work and wisdom of the discipline inspection and supervision cadres. The plenary summed up the work experience of the past two years. First, the party's central government's strict standpoint, firm attitude and strong measures for strictly administering the party are the fundamental guarantee for our good work. General Secretary Xi Jinping issued a series of important speeches on strictly administering the party, strict discipline, improving work style and punishing corruption, and provided a powerful ideological weapon for strengthening the party's work style and clean government. The second is to strengthen the direction of the position and focus on the target task. The party's party style and clean government building and the anti-corruption struggle are based on a zero-tolerance attitude to punish corruption. The current task is to resolutely curb the spread of corruption. Punish corruption, focus on investigating and handling the 18th National Congress, do not converge, do not close, the problem clues reflect concentrated, the masses reflect strongly, and now important positions and may also promote the use of leading cadres; correct the "four winds", focus on the 18th National Congress After the introduction of the eight central regulations, the practice of the mass line education and practice activities is still in violation of discipline. We must maintain a strong political force, have a calm, no wind, do not engage in sports, not for a while, step on the same pace, grasp the rhythm and strength, and lead the work step by step. The third is to firmly grasp the "bull nose" of the main responsibility of the party's work style and clean government construction. Under the above rate, the layers of transmission pressure. Under the strong leadership of the Party Central Committee, it is necessary to implement the political responsibility of party committees at all levels to strictly manage the party. As long as the whole party works together, we will certainly be able to emerge from the severe and complicated situation. Fourth, we must focus on refocusing, strengthen supervision and accountability, and ensure the party's discipline and rigidity. The most important thing for strictly administering the party is to strictly observe the party discipline, and resolutely overcome the phenomenon of organizational dispersal and discipline, and always maintain the party's advanced nature and purity. The fifth is to rely closely on the people to participate in support, release the masses and the media to supervise the positive energy, so that supervision is everywhere. Sixth, calmly and soberly judge the situation, objectively examine the challenges faced, and establish a confidence to win. It is necessary to intensify punishment and strengthen "not dare"; adhere to both the symptoms and the root causes, choose the right people for the people, deepen reform, improve the system, strengthen management supervision, improve the incentive and accountability mechanism, strengthen "can't"; strengthen party spirit and strengthen the purpose. Awareness, carrying forward excellent traditional culture, establishing "three self-confidences" and strengthening "not wanting".

The Plenary Session stressed that the overall requirements for work in 2015 are: to thoroughly implement the spirit of the Party’s 18th and 18th Central and Fourth Plenary Sessions, conscientiously implement the spirit of General Secretary Xi Jinping’s series of important speeches, maintain political strength, and adhere to comprehensive and strict governance. Party, according to the rule of the party, strict political discipline and political rules, strengthen discipline construction, deepen the reform of the discipline inspection system, improve the rules and regulations for party style and clean government construction, implement the "two responsibilities", strengthen the accountability of supervision and discipline, and consistently implement the central eight The spirit of the regulations will resolutely curb the spread of corruption, manage discipline inspection and supervision cadres with stricter discipline, and unswervingly promote the building of party style and clean government and the fight against corruption.

The Plenary Session requires that the discipline inspection and supervision organs should consolidate and deepen the "three turns" results, and further resolve the deepening of the ideological understanding and the work in place after the organizational and formal changes. In-depth promotion of the municipal disciplinary committee to clean up the deliberation and coordination agency, focusing on the exploration of the county, county and below disciplinary inspection agencies functional positioning, work methods and style changes.

First, strictly govern the party, rule the party, and strengthen the party's discipline. Strengthen the supervision and inspection of the implementation of the spirit of the Fourth Plenary Session to ensure the smooth flow of central government orders. Discipline is the life of the party, and discipline construction is the cure. Our party is a political organization with a historical mission and must have strict political discipline and political rules. Party members and leading cadres, especially senior leaders, must abide by political rules and demand themselves with stronger party spirit, political consciousness and organizational concepts. Discipline is the bottom line, and the rules are self-conscious. Our party will never tolerate party smuggling and gangs; it is absolutely not allowed to do it by itself or by yang. It is necessary to strengthen the inspection of the implementation of disciplines, and promptly revise the party discipline and party discipline and relevant laws for party style and clean government, and ensure the authority and effectiveness of supervision within the party.

Second, deepen the reform of the discipline inspection system and promote organizational and institutional innovation. The lower-level disciplinary committee will report to the higher-level disciplinary committee report on the handling of clues and case investigation, and formulate and implement the nomination and study methods for the secretary-general and deputy secretary of the provincial, municipal, and middle-administered enterprises. Focusing on the "Four Forces", focusing on outstanding issues, innovative ways and means, in-depth special inspections, increasing frequency, flexibility, and expanding inspection coverage. Look back at the places or departments that have been visited. This year, we must increase the inspection of state-owned enterprises and achieve full coverage of the state-owned key enterprises. Strengthen the stationed supervision, set up 8 new Central Discipline Inspection Commission agencies, complete the reform and adjustment of the reserved agencies, and achieve full coverage.

Third, in-depth implementation of the main responsibility, and strengthen accountability. It is necessary to consolidate the results and promote the implementation of the main responsibility of the party organizations at the municipal level and state-owned enterprises. Without accountability, responsibility will not be implemented. This year, especially to highlight accountability. Adhere to the "double investigation of a case", violating political discipline and political rules, and organizing discipline; the "four winds" problem is prominent, and the problem of top-level violations occurs; local, departmental and units with regional and systematic corruption cases are not only investigated for the main responsibility Supervise responsibility and seriously investigate leadership responsibilities.

Fourth, in-depth implementation of the spirit of the eight provisions of the central government, and unremitting efforts to correct the "four winds." We must persist in deepening our efforts, persist in deepening, persevere, focus on nodes, and expand our achievements. Keep an eye on the new forms and new trends of the "Four Winds" issue, and resolutely investigate and deal with issues such as eating, drinking, traveling and gifting. Strengthen the supervision and inspection of the implementation of the regulations on strict economy, official reception, bus allocation, etc., and include the spirit of violating the eight central regulations in the disciplinary review, and hold accountability for the party committees and disciplinary committees of the regions, departments and units where the top winds are violators. Promote the style of the people with the excellent party style and advocate the new era of the times.

Fifth, continue to maintain a high-pressure situation and resolutely curb the spread of corruption. Highlight the focus of disciplinary review, and seriously investigate and deal with the leadership and cadres of leading positions, intervening in project construction, land transfer, embezzlement of state-owned assets, buying officials and selling officials, using power for personal gain, corruption, and dereliction of duty. Violation of political discipline, organizational discipline and other acts as the focus of the review, the transfer of stolen goods, the destruction of evidence, engage in offensive and defensive alliances, confrontational organization review, must be included in the key content of the punishment. Intensify investigation and punishment of unhealthy trends and corruption around the masses.

Sixth, strengthen international cooperation, pay close attention to pursuing and chasing, and bring corrupt elements back to justice. We will improve the coordination mechanism for recovery and recovery, strengthen cooperation with relevant countries and regions in judicial assistance and law enforcement, and break through major cases to form a deterrent. Strengthen the construction of laws and regulations, promote the implementation of the "Beijing Anti-Corruption Declaration", do a good job in preventing the escape, and lay down the network.

Seventh, implement supervisory responsibilities and build a loyal, clean, and responsible discipline inspection and supervision cadre team. Resolutely overcome the problems of not wanting to supervise, not dare to supervise, do not act, and chaos, the cadres who have a vegetarian meal and do nothing, the replacement of the replacement, and the adjustment of the adjustment. Resolute accountability for not being able to grasp, not to manage, and to supervise the lack of responsibility. Ironing still needs to be hard, and trust cannot replace supervision. It is necessary to give full play to the role of the discipline inspection and supervision cadre supervision body, improve the self-monitoring mechanism, improve internal control measures, seriously investigate and deal with the hurricane, and use the case to seek private behavior, and resolutely prevent "black under the lamp".

The Plenary Session reviewed and approved the review report of the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection on Shen Weichen and Liang Bin, and confirmed the decision made by the Standing Committee of the Central Commission for Discipline Inspection to give Shen Weichen and Liang Bin the opportunity to expel the party.

The whole party called for the whole party to be closely united around the Party Central Committee with Comrade Xi Jinping as the general secretary, to work hard and forge ahead, to continuously achieve new achievements in building a clean and honest government and anti-corruption struggle, to achieve the goal of two hundred years of struggle and realize the Chinese nation. The Chinese dream of great rejuvenation provides a strong guarantee.